前情提要
你去门多西诺找你母亲了吗？
你抛弃了她 我不明白 你怎么可以那么做？
我做了选择
保护我爱的女人皮拉尔 还是保护她的孩子们
嗨 亲爱的
你本该让我做你的合作伙伴
伊瑞莎需要我
她偷了一个造地球体
她偷造地球体做什么？
我不知道 但造地球体能把这里夷为平地
你跟我耍了花招
卡拉兹号在控制你的判断
你认识的伊瑞莎消失了
嘿…坚持住
我们分开的这段时间 倒是助长了你的雄风
我的雄风可从未减弱过
但我们不能养成这个习惯
谁要阻止我们呢？
你的手下
密切监视着我的一举一动
如果他们知道我和你在一起了 他们会感到受到了威胁
他们应该这么想
这是个问题
知道你会设法惩罚我们的雇员
我怎么能让你回家呢？
他们就像打畜生一样打我
那是我下的命令
那
如果我答应原谅 他们肮脏不堪的背叛
你就愿意欢迎我回家？
刚才的性爱算是惩戒
但我还有其他条件
比如呢？
你答应永远不会 再动我们儿子一根手指
- 只要他尊重我… - 永远
听你的
我可以随时独自沐浴
好吧
我会监督所有生意运营
并在我认为适当的时候 做出战略决策
你会负责安保和收款工作
我们会是平等的合作伙伴关系
你设计了这一切
你让我认为我成功勾引了你
你的意图是要用你诱人的身体 把我搞糊涂
然后骗我同意你的荒谬要求
我的要求非常公平
我不会被你操控的
我不会任你摆布
我不会让我妻子 装作她比我还要聪明
我不是装作聪明
- 亲爱的 - 滚出去！
你他妈给我滚出去！
我告诉你了…
片名：抗争
你在这里做什么？
这是我的办公室
我也许不是所有人理想的治安官
但我确实帮你们击退了 沃奇人的军队
谢谢你 你打算做什么？ 就是坐在这里喝酒吗？
如果阿曼达的助理本 从昏迷中苏醒过来呢？
难道你不想头脑清醒地审问他吗？
- 你看起来像是个好孩子… - 我不是孩子
所以我打算给你一些建议 当你与陌生人说话时
最好保持文明的语气
这份工作不只是要射杀沃奇人 还是关乎正义的工作
正义关乎什么是正当的行为
在经过了这么一天后 我喝醉就是正当合理的
孩子 告诉你一个好消息
我女儿变得焦躁不安
两三周后 我们会离开这座城
那时你就可以独自 拥有那枚闪耀的小警徽了
我估计到防护网还有大概15公里
诺兰 我挺不到那时的
我开始喜欢你之前那积极的态度了
那把刀没伤到任何大动脉 知道吗？
我会把你带回抗争之城 帮你包扎好伤口 你不会有事的
但世界会有事
造地机器就要袭击地球了
整个星球就要消失了
找到她日记里的那个男人
我认识这个家伙 他叫莫迪凯
他是伊拉希恩特族的旅行律师
伊瑞莎给我们看了他的照片 她…
她告诉我们一见到他就把他杀掉
她听上去很害怕
伊瑞莎害怕他的唯一原因 就是她知道他可以阻止她
不知为什么 他们两个是关联在一起的
（公元前831年）
慢下来
我们该占领飞船了
摘掉钥匙
我们一人摘一个
只要我们不在一起 卡拉兹号就不会构成伤害
一旦我们这样做了…
就永远不能再在一起了
我昏迷了多久？
五分钟
当然 原菜谱需要藜麦饼
但我必须用小麦饼代替 我真的希望你喜欢荷兰酸酱
我用白葡萄酒醋代替了柠檬汁 用了一点…
只用了一点姜黄
非常美味
是吗？不会太咸吧？
不会 恰到好处
红酒
已经很久没有人为我做过饭了
我厨艺很差
被派驻到布拉格时 我试着自学了厨艺
我第一次做成功的美食？ 煮熟的土豆
- 布拉格？ - 是的
我和肯雅小时候
找到了一本有很多 旧欧洲城市照片的书
布拉格看起来很神奇
没错 当你走在那些蜿蜒的 鹅卵石街道上 便可以感觉到
我想这很可能就是它从那么多场 旧世界战争中幸存下来的原因
真希望我能亲眼一见
你会的
- 好吧 - 我说真的
我有海上旅行 穿越地球共和国的机会
可以做到的 如果用心 任何事都可以做成
这一刻就是活生生的证明
避开其他人
拉
开门
这边走
嗨
嗨 你气色不错
- 孩子们怎么样？ - 昆汀很忠诚
他很让人欣慰
多亏了他 我才得以获释
克里斯蒂呢？
我还没打算见她
我有点害怕
鉴于我…
是啊 你试图要做的事
我从未告诉她
我告诉所有孩子你被杀了
被劫匪杀了 是吧？
对
- 那我反抗了吗？ - 你就像野猫一样反抗了
我干掉了几个人吗？
两个
你打中了他们的脑袋
我的枪法一直很好
你下次讲这个故事时 说成三个 三是我的幸运数字
我应该不会再讲这个故事了
我可以吻你吗？
我只想感受看看
好
谢谢
昆汀说你最近很好 是真的吗？
你不再病体缠身了吧？
我从来没像现在这么健康过
因为如果你没康复
请答应我 你会去寻求帮助
我认识你可以说上话的人…
我会很快来看你的
怎么样？
非常非常顺利
我准备好了
我们去看望你妹妹吧
斯塔玛？
斯塔玛 你还好吗？
我们这是在哪里？
我不知道
很简单的决定
要么拿牌 要么过 你打算考虑一晚上吗？
怎么了？你有别的安排吗？
- 我想没有 - 总是催催催
我去找点吃的 我可以信任你不会偷看吗？
我是由你脖子上的 自我意识植入体产生的幻觉
这些牌也是 我为什么要费这心呢？
你没有回答我刚才的问题
我当然不会偷看
真他妈的
怎么了？
惨叫虫进入了食物 全都毁了
亲爱的 真是太糟了
太糟了？你只会说这个吗？
达塔克再过三个星期才会回来 我们会饿死在这里的
我不用吃饭
很抱歉 但这是真的
我会死在这下面的
也许我们应该爬到上面去
你知道穿过那些蜿蜒隧道的路吗？ 因为我可是不知道
我们得动起来 这是我们唯一的机会
我们会找到通往最上面的路 然后去一个很远的地方
没人听说过抗争之城的地方 你可以开诊所 治病救人
- 梅 你可以做到 - 闭嘴吧！
但如果我最后被惨叫虫吃掉 或者被钉在石笋上
我都会怪到你头上
列弗 你真会说
你就这样粗俗不堪吗？
这事不是我们的雇员干的
- 当然是他们干的 - 他们不会囚禁我们的
他们会立即杀掉我们
等他们的嘴巴被塞满他们自己的 大便时 就会希望该早点杀掉我
这么说会让你感觉好些吗？
报复的幻想？
报复给你带来了什么？
监狱里的时光？
被赶出自己的家 被迫退出自己的生意？
你永远学不会吸取教训 是吧？
愚蠢的达塔克 从来学不会思考 无法控制自己的脾气
没有他妻子在身边 给他晃老二的话他都尿不了
这些都是真的
我学会的那天 我改变的那天 就是你失去人生目的的那天
我有很多目的
我的生意很兴隆
被你偷走的生意 被奸诈的妻子偷走的生意
被你抛弃的生意 由于你自己的鲁莽而被抛弃的生意
我从监狱出来时 真该像对待 不忠的啮齿动物一样把你溺死
不忠？我对你足够忠诚了
去年我真该跟肯雅罗斯沃特 一起离开抗争之城
真希望你当初走了 我会找到你们 并把你们埋在舒适的双人坟墓里
我真该割断你的喉咙 把你留给埃德蒙菲尔德的蠕虫
事实上 你控制不了我
你想方设法让我留在监狱 但我回来了
你打倒我 我又重新爬了起来
你抢走了我的生意 我适应了 你把我赶下我的床
但你还是为我张开了双腿 你想知道为什么吗？
三个森索斯女人
口红、香水、头发上的蝴蝶结
她们问我想一起玩吗？
当然了 我会尽快逃离那里
但森索斯老爹误解了
他拿着武器就朝我追来
嘿 汤米 醒醒
嘿 就这样 你不能睡 好吗？
我要检查一下你的伤口
可恶
好吧 汤米 嘿
你失血过多
我们得采取措施 好吗？你别睡
好的
伊瑞莎 停下
停下 我是认真的 我需要跟你谈谈
我们可以一会儿再谈
- 伊瑞莎 - 什么事？
你愿意嫁给我吗？
伊瑞莎 我不是在说笑
我爱你
你是我这辈子最爱的人
我甚至一刻都不想跟你分开
我想让你做我的妻子 我想做你的丈夫
为什么？
因为这就是爱上一个人时想做的事
当你知道那人就是你一生所爱 你就会做出承诺 一生的承诺
- 你还是别想着跟我结婚了 - 不 我想 全心全意地想
- 我不一样 - 是的 你与众不同
但这就是我爱你的原因
我最后只会伤害你
你说得对 我很容易生气
我后悔我之前说的话
我后悔没让你做正式的合作伙伴
但我从未后悔过我们的婚姻
我相信自己可以改变
我想
为你改变
你现在戴着镣铐说这些
可能是“人之将死 其言也善”吧
但其实
你永远不会把我
或把任何人看得比你自己还重要
这一点永远不会改变
好了
给它点时间凝固 然后我们再出发
诺兰？
孩子 别说话
我想谢谢你
别 你不用谢我
不 我要谢
你救了我的命
嗯
你先别谢我
血止住了
你是个坚强的孩子
我不是孩子
对 长官 你不是孩子
你知道我最想念抗争之城什么吗？
性感的女市长？
你的口味真是奇怪
我是你潜意识的思想和欲望的化身
你快闭嘴吧
你觉得这里熟悉吗？
当然熟悉了
梅 你看
这个星球上 只有一个东西能造成这样的情况
我的天哪
你不用干这活
我享受其中
现在是我们生命中 可以将一切恢复如初的时刻
我们应该回去上班了 看看有没有汤米的消息
我给咱俩放假了 我为你准备了礼物 一个惊喜
我不喜欢惊喜
来吧
我们这是在哪里？
- 天哪 这是肯雅的 - 她被杀的那晚戴着这条项链
你怎么…
我找出了杀她的凶手
来吧 我给你看看
阿曼达？
你怎么认为是他们杀了肯雅？
这是弥天大谎
- 他们的森索斯人雷加找过我 - 雷加？这就能解释通了
他渴望把塔尔家毁掉
你能证明他说的是真的吗？
他把他二人犯下的罪都告诉我了
显然是雷加杀的你妹妹
- 其中一条便是杀害你妹妹肯雅 - 他想把责任推到我们身上
闭上你的嘴！
斯塔玛毒死了她
我想给你主持公道的机会
你觉得怎么合适就怎么来
我在外面等着
克里斯蒂
亲爱的克里斯蒂
妈妈？
瞧瞧你
都长这么大了
这么漂亮
我以为你死了
我希望做冰淇淋的店还在
我很想带你去吃冰淇淋
我喜欢糖面包
市场那边有一家面包店
他们还供应唐巴克茶
很像咖啡
我们去那里吧
我不希望让你觉得我很粘人
但过去几年 我过得很孤独
生活在像是修道院和劳教农场 那样的地方
身体接触是被禁止的
我很长时间没跟人拥抱了
你可以
你可以抱抱我吗？
- 是真的吗？ - 当然不是真的
你那爱异想天开的市长搞错了
他想用从一个心有不满的雇员那里 听来的谎言讨好你
我跟你解释一下
- 你妹妹跟我妻子有染 - 现在不是说这个的时候
- 所以我强迫斯塔玛杀死她 - 请不要说了
她担心自己的性命 所以她在这事上别无选择
你可以不要说了吗？住口！
阿曼达 求你了
抗争之城的所有市民 请注意
这里是地球共和国
我们已经控制了塔楼
没有身份证的人 一律拘留
- 继续走 - 把他们放到卡车上
- 长官 一辆车已经满了 - 这边走
- 再开一辆来 - 好 快点
- 你中弹了 - 没有…不是我的血
- 你 停下别动！ - 怎么这么多地球共和国的士兵？
我不知道 他们突然就开进来了
人们说达塔克塔尔出卖了我们
- 他赢了竞选吗？ - 赢了
那就一定是他干的了 很抱歉让你陷入困境了
没关系 为了伊瑞莎你必须这样
- 给 - 不 我不会拿你的钱
你得去找到她
保护她 这都需要花钱
谢谢
诺兰 还记得你 刚来抗争之城的时候吗？
他们让你当治安官时 我多么气愤？
- 记得 - 我现在还气愤呢
诺兰
我会想你的
我告诉你吧
等我们把世界末日的事解决 伊瑞莎恢复正常后
我不仅会连本带利把钱还给你 还会请你好好喝一顿
我好像从没见你喝醉过
我喝醉了丑态百出
别自欺欺人了 你不喝醉的时候也没多帅
我爱过肯雅
你还是别侮辱我了
我以拉耶苏神的名义发誓 我告诉你的都是实话
在这个混乱的世上我只有一样东西 只有一个我可以依靠的人
一个我无条件爱的人 一个无条件爱我的人
就是我的妹妹 而你把她从我生命中夺走了
你有一切权利要我的命
扣动扳机吧
在这世上 我比任何人都了解肯雅
她有了解其他人需求的天赋
她跟你只是交易
她爱你 就如同爱矿工鲁伯特
或达塔克
她并没有多爱你
在你死之前 我想让你知道这一点
不要
不要杀她
如果你一定要这么做 把我也杀了吧
求你了
没有她 我活不了 求你了
阿曼达 不要
怎么？你没有…
我不想谈这事
好吧 我会把他们送去维利监狱
不要！
听着 如果塔尔夫妇失踪了 就会出现权力真空
犯罪头目会开战 街上会血流成河
如果我们要除掉他们的话 得先好好计划一下
抱歉 我不明白
真的是这个理由吗？
你以为把杀我妹妹的凶手 囚禁在某个废弃的地窖里呈给我
递给我一把处死他们的枪 就会让我高兴吗？
我以为这是在帮你做个了结
显然我搞错了 对不起
你没搞错
嘿…你要去哪里？
我本想把枪塞进斯塔玛塔尔的 嘴里 然后扣动扳机
我非常想那么做
但这样我成了什么人了？
我为肯雅的事感到抱歉
我没理解你的感受
还是别说遗憾的事了
你刚才那么说很勇敢
我想你的话唤醒了她的人性
救了我们两人的命 谢谢你
不客气
那是你的真心话吗？
吃枪子要比活在 没有你的世界容易得多
所以你就放弃了？
我一直都对你不好
你说得对
我可能改变不了
远远不够
也许我们每个人都可以改变一点
我娶了个好妻子
是的
没错
卡拉兹号被激活了
一定是伊瑞莎干的
两把钥匙都在她体内
我必须上去阻止她
列弗 卡拉兹号会重新 改造这个星球 所有生命都将灭绝
除了那些被拯救的生命
你可以爬进其中一个睡舱 她会救你的
她？
卡拉兹号方舟大脑是女性
卡拉兹号也是方舟大脑片段联合体
就像我脖子里面的 自我意识设备一样
现在与我对话的是卡拉兹号吗？
你刚非法入侵了我假想的妻子吗？
梅 她在通过我说话
她想执行我们三千年前 给她编写的指令
是这样吗？ 那一定是种族灭绝呀！
她的目标是为值得的人 创造沃坦天堂
你可以加入她的阵营
她会保护你免受上面 所有想要你死的人类的伤害
天堂有你的位置
嗯 听着 这种与他们对立的想法 已经无法打动我了
你可以告诉卡拉兹号 让她把她那三千年久的指令
塞进自己那虚拟的菊花里吧
我不能让你离开这里
如果你可以阻止我 早就阻止了
再见了 列弗
就像偷小孩的糖面包
扑克游戏
玩六张还是大牌？
我没有恶意
这里不欢迎你
雷加 把赌友从扑克游戏场赶走
这可不是卡斯蒂赞族的做法
我来是为了请求你们的原谅
我割开了我朋友奥辛的喉咙
我当时还在按照已经不存在了的 世界的规则生活
我是来寻找新的开始的
冷啤酒和辣烤玉米粒
还有老朋友的陪伴
达塔克 我们很乐意赢走你的钱
你们还记得我们过去在 乌尔都街那条泥泞后巷玩扑克吗？
斯通达克带他的女友来看 斯通 你那天真是独占鳌头了
雷加当时还能看到自己的脚
我想让你们知道 我没有怨恨
你们背叛了我们的家族 因为你们担心自己的性命 我理解
你们做了你们认为必要的事
但既然我毫发无损 我很乐意维持现状
但我妻子却不那么宽容
我想这就是 她成为强大领导者的原因
我从来不爱使用毒药 一直觉得这是女人干的事
但我妻子调配的 这种绝妙的麻痹毒药
它太好用了 不得不让人重视
它是用鲁达什油做的
把它涂到手套上
牌上
还有你身上
我们回家吧
混蛋
我可以看到防护网
汤米 我们很近了
- 有人走过来了！ - 小心！
诺兰！发生什么事了？
老天！
天哪
怎么回事？
诺兰 怎么会这样？
伊瑞莎体内有某种东西
是伊瑞莎杀的他吗？
她身不由己
是伊瑞莎杀的汤米吗？
是！
醒醒
伊瑞莎的父亲？
站起来
我们要去哪里？
去找伊瑞莎
我女儿需要你的帮助
我可不想跟你的 怪胎女儿有什么关系
几周前她亲了我 并感染了我什么东西
- 她亲了你？ - 是的 现在我思绪都乱了
译者： 郑伟